L’artiste américaine/portoricaine Cari Gonzalez-Casanova présente une installation autour du livre d’artiste HOME GUARD MANUAL OF CAMOUFLAGE – MANUEL DE CAMOUFLAGE POUR LA PROTECTION DU TERRITOIRE.

HOME GUARD MANUAL OF CAMOUFLAGE – MANUEL DE CAMOUFLAGE POUR LA PROTECTION DU TERRITOIRE s’intéresse à la création d’une mythologie de l’Autre et à la politique de la peur. L’œuvre de Cari Gonzalez-Casanova reflète un travail de recherche et d’archive – il est présenté ici sous une forme hybride qui mêle ouvrage fonctionnel et étude anthropologique. Composé de textes tirés de vrais manuels, il propose des conseils à la fois pragmatiques, utopiques et absurdes.

Cet ouvrage bilingue anglais/français comporte douze livrets à thème, tels que : le mimétisme, le camouflage dans la nature, le bluff et les leurres, l’invisibilité, et le terrorisme biologique.

Le manuel comporte aussi une section dédiée aux réflexions d’écrivains sur le thème du camouflage. Plusieurs auteurs issus du monde de la philosophie, de la psychanalyse, et de l’art ont répondu à l’invitation de l’artiste d’écrire sur ce thème, dont trois ont contribué :
Anne Casanova – psychanalyste et écrivain,
Jean-Pierre Cometti – philosophe, éditeur, traducteur et écrivain,
Brice Matthieussent – écrivain, traducteur, critique et professeur d’esthétique à l’Ecole Supérieure d’Art et de Design Marseille-Méditerranée.

Le projet de livre d’artiste HOME GUARD MANUAL OF CAMOUFLAGE – MANUEL DE CAMOUFLAGE POUR LA PROTECTION DU TERRITOIRE est soutenu par : Mécènes du Sud Projet Lauréat 2013, La Ville de Marseille, The American Gallery, et le Conseil Régional PACA.

Cari Gonzalez-Casanova est née à Porto Rico, a grandi à New York, vit et travaille à Marseille.

For the Printemps d’Art Contemporain in Marseille, Cari Gonzalez-Casanova will present installations in the gallery and in the garden based on her artist book project, HOME GUARD MANUAL OF CAMOUFLAGE – MANUEL DE CAMOUFLAGE POUR LA PROTECTION DU TERRITOIRE.

Considering that the efficiency of the form of the manual is a vector of a certain mythology of the « Other, » HOME GUARD MANUAL OF CAMOUFLAGE – MANUEL DE CAMOUFLAGE POUR LA PROTECTION DU TERRITOIRE takes a look at the politics of fear. It examines the mechanisms of transmission (and appropriation) of collective desires and fears. Inspired by the military manual written by Roland Penrose for the British army in 1941 (from which the artist borrows the title), the artist’s version is a hybrid functioning as both a manual and an anthropological study. It presents texts derived from such disparate sources as Penrose’s manual, recent government security manuals, and DIY manuals from the American counter-culture of the 70’s.

In French and English, the manual is divided into 12 sections with themes such as: Mimicry, Camouflage and Nature, Bluff and Decoys, Invisibility, and Biological Terrorism. In addition to these sections, the artist book dedicates a part to specially commissioned texts on the theme of camouflage. The participating authors are:

Anne Casanova, psychoanalyst and writer,                                                                                                                               Jean-Pierre Cometti, philosopher, editor, translator and author of several books on aesthetics,                                 Brice Matthieussent, author, critic, translator and professor of aesthetics at l’École Supérieur d’Art et de Design Marseille-Méditerranée.
The artist book HOME GUARD MANUAL OF CAMOUFLAGE – MANUEL DE CAMOUFLAGE POUR LA PROTECTION DU TERRITOIRE was published thanks to the generous support from : Mécènes du Sud Projet Lauréat 2013, La Ville de Marseille, The American Gallery, and the Conseil Régional PACA.

Cari Gonzalez-Casanova is an American artist and translator. Born in Puerto Rico, raised in New York, she now lives and works in Marseille.