Du 18/11/2017 au 21/11/2017
Mónica RESTREPO en collaboration avec l’artiste Ana María MILLÀN
Exposition du 18 novembre au 21 novembre 2017
Vernissage & projection samedi 18 novembre à 18h
CALI CHOREGRAPHY DANCING SHOW
OÙ Résidence Méditerranée Mónica RESTREPO & Ana María MILLÀN – artistes en résidence du 18 novembre au 15 décembre 2017
Présentation du travail du 18.11 au 15.12 – sur rdv tous les jours même le dimanche.
Contacts :
Mónica Restropo t: 572 – 3007047800 / mail: fitajoe@yahoo.com
Anna Maria Millàn mail: strohbach1@yahoo.com
Partenariat avec la Galerie Jenny Vilá (Bogotá), Museo de Antioquia (Colombie), Tenderpixel Gallery (London) et le FID Marseille – Festival International du film
[http://www.fidmarseille.org/index.php/fr/]
OÙ lieu d’exposition pour l’art actuel
58 rue Jean de Bernardy 13001 Marseille
Horaires et jours d’ouverture jeudi-samedi _ 16h-19h sur rdv, et plus selon les événements in situ – T.:06 98 89 03 26
Espace d’expérimentation et d’exposition, de résidence atelier/logement
L’Association OÙ est soutenu par le Département 13, la Région PACA, la Ville de Marseille et les membres de l’Association OÙ.
Partenaires des expositions : QUOTIDIEN DE L’ART, 8ème Art et Paris-ART.
L’Association OÙ est membre du réseau MARSEILLE EXPOS.
Les Actions de l’Association OÙ reçoivent le soutien de mécènes privés.
***********
TEXTES ET CV DES ARTISTES
Mónica RESTREPO
My work is based on documents and oral accounts that I use as plots to fabricate missing images and give form to the conflicts contained in them.
In the last years I have worked around the idea of performative document experimenting with craft materials such as clay and immaterial medias such as
performance, video, text.
Monica Restrepo (Bogotá, 1982) est une artiste que vit et travaille á Cali (Colombie). Elle est diplôme de l’Institut Départemental de Beaux Arts á Cali, du Post-diplôme de l’École Nationale Supérieure des Beaux Arts de Lyon et de Homework Space Program á Beyrouth. Elle a collaboré avec le Post-diplôme de l’EESI en France et travaille á l’Institut Départemental de Beaux Arts á Cali. Parmi ses expositions récentes: Flor o Florero, Galería Jenny Vilá; Room for doubt, ICSP New York; 10eme Biennale du Mercosur, Portoalegre; M/Other Tongue, Tenderpixel gallery, London; Moucharabieh, Triangle France, Marseille; ArcoColombia, Arco Madrid; Markers 2015, Art Dubai; Ella estuvo aquí, Galería Jenny Vilá; Las cosas en sí, Museo La Tertulia; Le diable, probablement, Fundación Misol, Bogotá. Son travail est basé sur des documents et des histoires banales, qu’elle utilise comme argument pour fabriquer des images absentes et faire parler les conflits contenus en elles. Elle travaille autour de l’idée du document performatif, expérimentant avec des matériaux traditionnels tels que l’argile et des médias immatériels tels que la performance, la vidéo, le texte.
Contact
fitajoe@yahoo.com
http://www.monicarestrepo.org/
https://www.flickr.com/photos/frescaynatural
http://archivodetextosmonicarestrepo.blogspot.fr/
Education
2012 – 2013
Postgraduate Home Workspace Program. Ashkal Alwan, Libanese asociation for visual arts, Beirut – Lebanon. Resident professor Matthias Lilienthal.
2011 – 2012
Postgraduate program Ecole National de Beaux Arts, Lyon, France. Directed by Jean Pierre Rhem.
2000 – 2007
Bachelor degree in Fine Arts, with honorable mention. Instituto Departamental de Bellas Artes, Cali, Colombia.
Residencies
2016
Septiembre – Noviembre : E.M.M.A – Bar Project Barcelona – España.
2010
Triangle France. Marseille, France.
Grants – Awards
2016
Mención de honor, Premio – Reconocimiento a la crítica y el ensayo: Arte en Colombia. Ministerio de Cultura y Universidad de los Andes. Con el texto « De mala gana»
Beca de Curaduría – Estímulos Cali – con el Colectivo A la Plaza.
2013
Young artist grant. Visual arts program, Ministry of Culture, Colombia.
BLOC Grant, Association of Cultural Institutions, Cali, Colombia.
2012
Artist mobility grant. Visual arts program, Ministry of Culture, Colombia.
2010
Residency Grant. France solidarity in Colombia, Office of cultural affairs, France embassy.
Exhibitions
Solo shows
2016
Flor o florero, Galería Jenny Vilá, Cali – Colombia.
2014
Ella ya estuvo aquí, Piso 2, Galería Jenny Vilá.
2013
Tacones (in the making), BLOC 2013, Edificio Garcés Borrero, Cali – Colombia
Historia de una trama (Agente Ramírez) Hotel del Sena, Bogotá – Colombia.
Selection collective shows
2016
Surface Matters Curada por Veronica Valentini. Glassbox, Paris, Francia.
Exposición permanente Sala principios siglo XX – Paisaje del Museo de Antioquia (Comisión) , Medellín, Colombia.
A room for doubt, Lugar a Dudas at ISCP: International Studio and Curatorial Program, New York, E.E.U.U.
2015
Mensajes de una nueva America, 10 Bienal de Mercosur, Portooalegre, Brasil.
Las cosas en sí. Reuniendo Luciernagas, XV Salón Regional. Curada por Helryng Ferla y Riccardo Giacconi.
Frente a la euforia, Curada por Isabella Rjeille, Mariana Acevedo, Fabio Zuker, Sao Paulo, Brasil.
Building imaginary bridges over hard ground, Marker2015 ArtDubai, Curada por Luiza Texeira, Dubai, UAE.
Ella estuvo aquí, Galería Jenny Vilá, IFEMA, ARCO-COLOMBIA, IFEMA , Madrid – España.
M-other Tongue, curaduría de Sabel Gavaldón, Tenderpixel, Londres – Inglaterra.
Moucharabieh, curaduría de Dorothée Dupuis y Triangle France, Triangle France, Marsella – Francia.
2014
El diablo probablemente, curaduría de Alejandro Martín, Fundación MISOL, Bogotá.
La interrupción de la siesta, curaduría de La Nocturna, ArteCámara, Bogotá.
Testigo de oídas, curaduría de Ericka Flórez. Museo La tertulia, Cali.
2013
Tacones (in the making), BLOC 2013, Edificio Garcés Borrero, Cali – Colombia.
Historia de una trama (Memorias póstumas del agente Ramírez), Beca Jovenes artistas – Ministerio de Cultura Colombia. El parche y Hotel del Sena, Bogotá – Colombia.
La Otra Bienal, Curada por Guillermo Vanegas, Gabriela Salgado y Emilio Tarazona, Bogotá.
Des(okupados), curaduría de Alba Colomo para la VIII Bienal de Bolivia, La Paz – Bolivia.
Open Studio Home Workspace Program 2012, Ashkal Alwan. Beirut, Lebanon.
X-apartments, Homeworks Forum 6, Beirut,Lebanon. Curator: Matthias Lilienthal.
2012
CDD (Contrats á durée determinée) Centre d’Art 360m3, Lyon, Francia.
Standard and poor’s, capitalis, estatuas. Julien Creuzet y Mónica Restrepo, Gallerie Hypertopie, Caen, Francia.
Desde el malestar. Curadores : Sebastián Ramírez y Ericka Flórez, Colombia.
2011
Otro día negro en la ciudad. Curador: Sebastian Ramírez. Bienal de Mercosur, Brasil
De la ira. Curador: José Tomás Giraldo. Museo La Tertulia, Cali, Colombia.
Crudo y Exquisito. Curadora : Soledad Dahbar. Museo Contemporáneo de Salta, Argentina.
Calibalismo. Curadoras :Catalina Cardona y Bali Rodríguez. Salá La Cubeta, Cali, Colombia.
42 Salón Nacional de Artistas. Curaduría Para Verte Mejor. Curadores : Guillermo Marín y Jim Fannkugen Cartagena, Colombia.
2010
Accrochage éphémère. Exposición colectiva de los artistas en residencia de Triangle France y Astérides. Galeria de la Friche Belle de Mai, Marseille – Francia.
Visite de l’atelier de Mónica Restrepo, artiste en résidence à Triangle France d’octobre à décembre 2010.
La Rama dorada. Exposición colectiva provocada por Carolina Ruiz. Sala de Exposiciones. Instituto Departamental de Bellas Artes , Cali – Colombia.
E-flux video rental. Un proyecto de Anton Vidokle y Julieta Aranda. Selección presentada en Fondazione Giuliani per l’arte contemporánea , Roma – Italia.
Actualité
Surface Matters
Exposition collective
Artistes présentés : Carlos Fernández-Pello, Monica Restrepo, Camille Tsvetoukhine
Commisariat : Veronica Valentini
En partenariat avec Hangar, MataderoMadrid, BAR project Organisé avec Emma : http://www.e-m-m-a.org/new/
Glassbox Espace d’Art
75011 Paris France
Site internet : http://www.glassbox.fr
Étape rituelle et non concluante d’un flux d’événements et d’expérience qui comprend aussi le processus de production et de recherches, l’exposition Surface Matters reflète les formes culturelles, artistiques et technologiques par lesquelles l’homme et la création humaine se configurent mutuellement. Au travers de pratiques éphémères, artisanales ou scientifiques nourries des savoirs de la muséologie, de l’anthropologie et de l’ergonomie, les œuvres présentées matérialisent les traces d’une civilisation disparue, les décors d’une chorégraphie fantomatique et une série d’éléments accessoires refaçonnés. Surface Matters porte l’attention sur la production de valeurs et significations des formes culturelles et fait référence à notre perception de la réalité et à la manière dont cette perception se trouve affectée par l’introduction d’éléments nouveaux ou étrangers à un contexte.
Ana María MILLÀN
Mi trabajo localiza una voz personal y ácrata en los espacios narrativos del cine y el video en relación a subculturas y discursos de exclusión. Me ocupo de la cultura amateur, sus errores y posibilidades, su violencia, de huecos negros de la historia, la idea de “futuro”, de estructuras disfuncionales y las contradicciones entre los masculino y lo femenino y lo colectivo y lo individual.
Ana Maria Millán es una artista colombiana de trayectoria internacional que vive y trabaja actualmente en Berlín. Sus medios de expresión artística son el video, la palabra hablada y otros medios entre realidad y ficción, como el cine, en el cual basa muchos de sus proyectos.
Su trabajo utiliza fragmentos de información histórica y utópica, introduciendo estrategias naífs que se abren a las posibilidades del cuento, la fantasía, la interpretación errónea, la violencia, las contradicciones entre lo colectivo y lo individual y entre lo femenino y lo masculino.
Partiendo de una concisa investigación de archivo, Millán construye sus propias narrativas personales en las que el proceso de producción es visible. Asume también temas que tienen que ver con la compleja sistematización centro/periferia, centrándose especialmente en lo que eso significa dentro del arte y las prácticas culturales.
Her work embodies a personal voice, some times skeptical, some times humoristic, within the narrative realm of video. She inquires upon the different forms of transmission of information in relation to subcultures, to ideas of violence and to discourses of exclusion. She speaks from the amateur culture and local stories, incorporating the possibilities and mistakes of the rehearsals, and narrative forms considered dysfunctional.
Solo (or two persons) shows 2016 Frío en Colombia, FICCI, Festival Internacional de Cine de Cartagena 2015 Frío en Colombia, Museo de Pereira, Colombia 2015 Frío en Colombia, (premio Luis Caballero), Archivo de Bogotá 2015 El aristocrático barrio Granada, (with Lina Rodríguez), lugar a dudas, Cali 2015 Hielo negro, (bis) oficina de proyectos, Cali 2014 Dianstía, Instituto de Visión, Bogotá 2013 La balada de Carlos Lehder, Miami Prácticas Contemporáneas, Bogotá 2013 Arkham Asylum, Five Years, London 2013 Moby Dick y El Buque Gloria, lugar a dudas, Cali 2008 Cali Choreography Dancing Show (with Mónica Restrepo), VK Proyectos – Galería Valenzuela y Klenner, Bogotá 2006 Vengo por tu espalda/Tour 2004, curated by Juan Pablo Velásquez, Alianza Colombo Francesa, Cali 2005 Tour 2004, curated by Michèle Faguet, Alianza Colombo Francesa, Bogotá
Group shows
2016 Immortality for all, Savvy Contemporary, Berlin
2016 AÚN Salón Nacional de Artistas, curated by: Inti Guerrero, Víctor Albarracín, Guillermo Vanegas and Rosa Angel, Pereira-Colombia
2016 Dolorosa Oscura, Schillerpalais, Berlin
2015 Mutis Mutare, El Matadero, Madrid
2015 Nido o Átomo. He Aquí la Estrella, curated by Felipe Mujica and Johanna Unzueta, Die Ecke Arte Contemporáneo, Santiago de Chile
2015 A Rehearsal, curated by Felipe Mujica and Johanna Unzueta, International Studio and Curatorial Program, New York
2015 El diablo probablemente, curated by Alejandro Martin, Museo La Tertulia, Cali
2015 Un hechizo en el espacio, curated by Ericka Florez, Museo La Tertulia, Cali
2014 Video Sector, curated by David Gryn, Miami Art Basel
2014 Ir para Volver – 12 Bienal de Cuenca, curated by Manuela Moscoso and Jacobo Cravelli, Ecuador
2014 El Ocioso Imperfecto o Cuando las Cosas Desaparecen, Bienal de Cartagena, curated by Gabriela Rangel, Miguel Gonzalez and Stefanie Rosenthal, Cartagena
2014 Pura Pose, Miami Prácticas Contemporáneas, Bogotá
2014 Testigo de Oídas, curated by Ericka Florez, Museo La Tertulia, Cali
2013 The Phylogenesis of Generosity, Prinzessinnengarten, Berlin
2013 El Dorado, curated by Bernardo Ortiz and Mariangela Mendez, A Gentil Carioca, Rio de Janeiro; Teoretica, Costa Rica
2012 Sveart – Saint Vincent European Art, Italy
2012 PVM-2130, Furnished Space, London
2012 The Door to the Invisible (with Helena Producciones), curated by Catalina Lozano, Casa del Lago, Mexico DF
2012 (Nosotros) éramos el Grupo de Cali, lo que no me gustaba era el Caliwood, curated by Juan Sebastián Ramírez, La Agencia, Bogotá
2012 Six Lines of Flight: Shifting Geographies in Contemporary Art, (with Helena Producciones) curated by Apsara DiQuinzio, SFMoMa
2012 Desde el malestar, curated by Juan Sebastián Ramírez y Ericka Florez, Cali
2011 Living as Form, (with Helena Producciones), curated by Nato Thompson, Creative Time, NY
2011 Piratería sentimental, project by Humberto Junca, Archivo de Bogotá
2011 La TV Brilla en La Oscuridad, (with Helena Producciones) curated by Juan Sebastián Ramírez, La Agencia, Bogotá; lugar a dudas, Cali
2011 Tierra de nadie, curated by Catalina Lozano, Centro Cultural Montehermoso, Vitoria-Gasteiz, Spain
2010 Piratería sentimental, project by Humberto Junca, La Residencia, Bogotá
2010 GP Site Exploration Golden Parachutes, Berlin
2010 e-flux video rental, Fondazione Giuliani per l’arte contemporánea, Rome
2010 AUTO-KINO! presented by Phil Collins, Temporare Kunsthalle, Berlin
2009 Para verte mejor-Yo soy el otro,Salón de Octubre Zona Pacífica, curated by Jim Fannkuhenn and Guillermo Marín, Cali
2009 Frieze Art Fair, Time Bank, project by Anton Vidokle y Julieta Aranda, London
2009 Encuentro Hemisférico de Performance y Política (with Helena Producciones), Universidad Nacional de Colombia, Bogota
2009 Side Stories: Historias Colaterales, Centro Cultural de España, curated by Michèle Faguet, Guatemala
2008 Urgente!41 Salón Nacional de Artistas, curated by Victoria Northoorn, Oscar Muñoz, Bernardo Ortiz, Wilson Díaz and José Horacio Martínez, Cali
2007 Fotográfica Bogotá, curated by Jaime Cerón, Galería Santa Fé, Bogotá
2007 Intrincate Journey, project by Juan Linares, Ericka Arzt, Maria Linares, Stephan Kurr, Stephan Krukemper, NGBK, Berlin
2007 Cali en el Espejo, (with Helena Producciones), curated by Michéle Faguet, Or Gallery, Vancouver
2007 Practicas Artísticas contemporáneas, Encuentro Internacional Medellín 2007, Curated by Alberto Sierra, Ana Paula Cohen, Jaime Ceron, Jose Ignacio Roca, Maria Inés Rodríguez, Oscar Muñoz, Casa Tres Patios, Medellín
2006 IX Bienal de Bogotá, En Vivo y en directo, LOOP (with Helena Producciones) curated by Maria Elvira Ardila, Bogotá
2006 XIII Salón de Artistas Jóvenes, Galería Santa Fe, Bogotá
2006 Imagen Regional, Banco de la República, Popayán
2006 Se Vende, project by Helena Producciones, lugar a dudas, Cali
2005 I still believe in miracles-part II, curated by Hans Ulrich Obrist, Anne Dressen and
Laurence Bossé, Musee d’Art moderne de la Ville de Paris
2005 I still believe in miracles-part I, curated by Hans Ulrich Obrist, Anne Dressen and
Laurence Bossé, Musee d’Art moderne de la Ville de Paris
2005 Experimenta Colombia, Biblioteca Luis Ángel Arango, Bogotá, Museo de Arte Moderno, Medellín
2004 Divinamente, curated by Michèle Faguet, Galería de la Raza, San Francisco
2004 Salón Nacional de Artistas, Museo Universidad Nacional, Bogotá
2004 Locombia, project by Fernando Arias, Space Gallery, London
2004 Way Out, Project by Helena Producciones, Elephant and Castle Shopping Center, London
2003 X Salón Regional de Artistas, Museo La Tertulia, Cali
2003 To be political it has to look nice, (with Helena Producciones) curated by Pablo León de la Barra, Apexart, N.Y
2003 Foto Fiesta, curated by Jaime Cerón, Museo de Arte Moderno, Medellín
2003 De la representation a l’action (with Helena Producciones), curated by Maria Inés Rodríguez, Le Plateau, Paris
2002 Virajes, Galería Valenzuela y Klenner, Bogotá
2001 XX Salón Arturo y Rebeca Rabinovich, Museo de Arte Moderno, Medellín
2001 F/X, Project by Helena Producciones, Cámara de Comercio, Cali
2001 Función, project by Helena Producciones, Centro Cultural de Cali
2000 Terror y Escape, Project by Helena Producciones,Cámara de Comercio, Cali
2000 Delineamientos, curated by Oscar Muñoz, Museo La Tertulia, Cali
1999 Veleidades, curated by Miguel González, Centro Cultural de Cali, Cali
1999 450 kilómetros, curated by Wilson Díaz, Galería Santa Fé, Bogotá
1998 Tiranía e Intimidad, curated by Guillermo Marín, Banco del Estado, Popayán
Talks and screenings 2013 Summit, Creative Time NY 2012 Communicating the Museum organized by Agenda, Metropolitan Museum, NY 2011 Networked organized by Triangle Network, Bloomberg, London 2011 Scanners (o doblando oro), Seminar ¿Tierra de nadie?, curated by Catalina Lozano, Centro Cultural Montehermoso, Vitoria-Gasteiz, Spain 2011 SITAC, MexicoDF 2010 Simposio Pensar Latinoamérica, MUSAC, Leon, Spain 2010 Artist talk, lugar a dudas, Cali 2009 Helena Producciones, Gasworks, London 2007 Artist talk, Alucine Toronto Latin Media Festival, University Toronto, Faculty Latinamerican Studies, Toronto 2005 7 Festival de Performance de Cali, Mains d’Œuvres, Paris 2000 Mujeres Fotógrafas, Universidad del Valle, Cali
Curatorial projects with Helena Producciones 2016 The Phylogenesis of Possession (with Warren Neidich) Pereira-Colombia 2013 The Phylogenesis of Generosity (with Warren Neidich) Prinzessinnengarten, Berlin 2012 Terrícola, Museo de Pereira-Colombia 2012 8 Festival de Performance de Cali 2010 Taller Juanchaco, Ladrilleros y La Barra (collaboration with Triangle Network) Juanchaco, Ladrilleros Y La barra of Buenaventura Port Colombia 2010 Primer Simposio de Profesionales e Informales en Artes Plásticas y Visuales Popayán 2010 13 Salón Regional de Artistas – Zona Pacífico, Popayan 2008 7 Festival de Performance de Cali 2006 Promocional, Ganga Gallery, Bogotá 2006 En vivo y en directo, IX Bienal, MAMBO, Bogotá 2006 XI Salon Regional de Artistas, Zona Pacífico -40 Salón Nacional de Artistas-, Museo de Arte de la Universidad Nacional, Bogotá 2006 6 Festival de Performance de Cali 2006 Se Vende, lugar a dudas, Cali 2005 XI Salón Regional de Artistas, Zona Pacífico, Cali 2004 Way Out, Elephant and Castle Shopping Center, London 2002 V Festival de Performance de Cali 2001 Función, -X Festival de Arte de Cali-, Cali 2001 F/X, -X Festival de Arte de Cali-, Cali 2001 IV Festival de Performance de Cali 2000 Terror y Escape, Cámara de Comercio, Cali 1999 III Festival Nacional de Performance de Cali 1998 II Feria de Performance de Cali
Awards and residencies 2015 Residency El Ranchito, El Matadero, Madrid 2014 Residency The Harbor, Beta Local, Puerto Rico 2012 Visibe Award, Citadellarte Pistoletto and Fondazione Zegna, (jury: Michelangelo Pistoletto, Ute Meta Bauer, Hans-Ulrich Obrist, Okwui Enwezor, and Andrea Zegna), Project 8 Festival de Performance de Cali by Helena Producciones 2010 Residency Home and Abroad, organized by Xerem and Triangle Network, Sintra, Portugal 2009 Curatorial award, Ministry of Culture – Colombia, Group Helena Producciones, Primer Simposio de Profesionales e Informales en Artes Plásticas y Visuales Popayán 2010, Colombia 2009 Residency – Workshop ARTifarity, 2 weeks, Western Sahara 2007 Best Art Practices, International award for young curators, Project: 6 Festival de Performance de Cali, November 2007, Bolzano 2007 National award for new practices, Ministry of Culture – Colombia, Group Helena Producciones 6 Festival de Performance de Cali, October 2007, Colombia 2007 Resindency during the exhibition Intrincate Journey, NGBK, 1 month, Berlin 2007 Residency organized by lugar a dudas (Cali) and Alucine Toronto Latin Media Festival, 1 month, Toronto 2005 Curatorial award XI Salón Regional de Artistas Zona Pacífco, Ministry of Culture – Colombia, group Helena Producciones 2004 Residency program in Space Studios-Gasworks , Locombia, project by Fernando Arias, 3 months, London
Artists publications and brochures –Frío en Colombia, produced by IDARTES Luis Caballero award, Colombia -Scanners (with Edinson Quiñones and Catalina Lozano), produced by Centro Cultural Montehermoso, Vitoria-Gasteiz, Spain -La casa por el aire, (edited by Helena Producciones) -ana maria millán, edited byParalelo 10, produced byUBS Bank -Festival de Performance de Cali – Colombia, (with Helena Producciones)
General art publications and catalogues 2012 Catalogue Six Lines of Flight: Shifting Geographies in Contemporary Art, SFMoMA 2011 Living as Form: Socially Engage Art from 1991-2011, edited by Nato Thompson, CreativeTimes, NY 2011 Art Spaces Directory, edited by New Museum, NY 2011 Ustedes Nosotros, Jóvenes Artistas Iberoamericanos, edited by Luisa Fuentes Guaza, Spain 2010 Catalogue Urgente! 41 Salón Nacional de Artistas, Cali 2008 Youre still here and so we are, edited by Michèle Faguet, Or Gallery, Vancouver 2006 Catalogue, Nuevas Propuestas 2005-2006, Alianza Colombo Francesa, Bogotá 2006 Catalogue 40 Salón Nacional de Artistas, (with Helena Producciones), Bogotá 2005 I still believe in miracles-part II, edited by Musee d’Art moderne de la Ville de Paris 2005 I still believe in miracles-part I, edited by Musee d’Art moderne de la Ville de Paris 2004 Catalogue 39 Salón Nacional de Artistas, Bogotá
Other articles 2016 William Contreras, TERREMOTO Magazine, México 2010 Stefanie Hessler, Art Review January-February 2015. “El diablo en Cali” 2014 Jaime Cerón, 10 artistas colombianos”, Revista Arcadia, Octubre, Colombia 2010 Erika Martínez and Paula Bossa, “TROPICALITY”, Flash Art International May-June 2010, p. 94 2006 Interview with Jaime Cerón, Catalogue 12 Artistas Colombianos, edited by UBS Bank
Writting 2013 SITAC Teória y Práctica de la Catástrofe, edited by Patronato de Arte Contemporáneo A.C., México 2011 Revista de Artes Visuales ERRATA#4, “La Escuela Móvil de Saberes y Práctica Social”, (with Helena Producciones), Bogotá 2010 Catalogue Urgente! 41 Salón Nacional d Artistas, “7 Festival de Performance de Cali”, (with Helena Producciones), Cali 2009Matera, publication by the artist Manuel Kalmanovitz “Lazos Familiares”, Bogota 2009 Happy Days, publication by the artist Juan Mejia, “Happy Days”, Bogota 2008 Magazine Arte Contexto, “Pie de Página de Helena”,Spain 2007 Festival de Performance de Cali – Colombia, ISBN: 978-958-98083-0-6 (edited by: Helena Producciones) “El Libro”, Cali 2006 Catalogue 40 Salón Nacional de Artistas, “La Región, espacio de diversidad. Curaduría Zona – Pacífico”, (with Helena Producciones), Bogota
Collections
PHALP Cisneros Collection, Miami
UBS Bank
Private Collections
Other Works
Universidad de Los Andes (2014-2015)
Profesor
Instituto Departamental de Bellas Artes de Cali – Entidad Universitaria, 2005
Professor
University Chanel-Universidad del Valle, 2001-2003
Coditector (with Wilson Diaz), TV Show for artist LOOP
***********
OÙ Association & Lieux d’Expositions Résidences
OÙ Contact & Adresse Postale du Bureau
OÙ bureau – Permanence 152 rue Paradis 13006 Marseille, tous les jours sur rdv
Axelle Régine GALTIER
152 rue Paradis 13006 Marseille
T : 06 98 89 03 26
F : 04.91.81.64.34
M : ounousecrire@club-internet.fr
W : http://www.ou-marseille.com/
http://www.cnap.fr/ou-lieu-dexposition-pour-lart-actuel
http://www.marseilleexpos.com/?page_id=3068
OÙ Lieux d’expositions
OÙ lieu d’exposition pour l’art actuel – 58 rue Jean de Bernardy 13001 Marseille.
Horaires et jours d’ouverture jeudi-samedi _ 16h-19h, et plus selon les événements in situ.
Espace d’expérimentation et d’exposition, de résidence atelier/logement.
OÙ et L’Aventure – Place des Cèdres, 58 bis Boulevard Bouge, 13013 Marseille Malpassé.
Œuvres éphémères dans l’espace public, visibles 24/24, 7/7.
Exposition dans l’espace public.
OÙ Galerie Paradis – 7ème étg 152 rue Paradis 13006 Marseille. Ouvert tous les jours même le dimanche. Passez directement, sonnez à Association OÙ 1er étg, ou téléphonez.
Galerie privée non subventionnée.
OÙ Résidences
OÙ résidences d’artistes, commissaires d’exposition, critiques d’art, théoriciens de l’art, historiens de l’art
OÙ résidence Atlantique – 37 rue de la Semie 40130 Capbreton.
OÙ résidence Méditerranée – 58 rue Jean de Bernardy 13001 Marseille.
Espaces d’expérimentation, de résidence atelier/logement.
OÙ en tournée – Cabane Georgina, Hotel Burrhus Supervues Vaison la Romaine (84), HLM (13), Galerie du 5ème Marseille (13), etc …
PRESTATIONS – EXPOSITIONS, ÉDITIONS, WORKSHOPS, CONCERTS, PERFORMANCES, LECTURES, CONFÉRENCES, SPECTACLE VIVANT, DANSE, PROJECTIONS, CONVERSATIONS, DÉAMBULATIONS URBAINES, DESIGN, ARTS DE LA RUE, ETC…
OÙ association loi 1901, expérimente trois espaces d’exposition à Marseille – OÙ lieu d’exposition pour l’art actuel dans le 1er arrd, OÙ et L’Aventure dans le 13ème et OÙ Galerie Paradis dans le 6ème – et deux lieux OÙ Résidences d’artistes, critiques d’art, commissaire d’expositions, à Marseille et Capbreton.
Depuis le 1er mai 2000 l’association donne à voir le premier projet OÙ lieu d’exposition pour l’art actuel dans le quartier Palais Longchamp – la Friche 13001 – “Ceci n’est pas une galerie” – Leslie Compan – Le lieu d’exposition de la rue Jean de Bernardy, semble paradoxalement se situer dans un territoire indéterminé qui serait peut-être celui de l’art contemporain. Aménageant les possibles, OÙ est un territoire où se déterminent simultanément les espaces de création et des temps de regards. Mais la quête d’une quatrième dimension, d’un espace-temps nouveau n’a rien de fictionnel. Ancré dans les réalités économiques et laborieuses de la création et de l’exposition, le lieu travaille à exploiter les contraintes. Renversant alors l’énoncé, OÙ interpelle : jusqu’où ces réalités peuvent-elles mener ? Lieu où les expositions se succèdent à un rythme effréné depuis l’an 2000, OÙ accroche et décroche des expositions individuelles ou collectives présentées pendant quatre semaines. Entre deux expositions ne s’écoule généralement pas plus d’un week-end. Mais ceci n’est pas non plus une machine : ce qui motive ce rythme relève davantage de la volonté de refléter le bouillonnement créateur des artistes, la dimension active de leur travail en tant que réalité trop souvent oubliée. OÙ est avant tout LE lieu où l’on produit pour expérimenter, pour engager une quête artistique parfois inattendue. Les expositions présentées provoquent avant tout la rencontre entre les productions formellement différentes et un large public. Sans titre, sans thématique qui orienterait la lecture du spectateur et surtout sans opposition, ce choix tient du démantèlement des systématismes généralement exploités par les commissaires d’exposition. Ici, les travaux artistiques sont présentés pour ce qu’ils sont et pour un potentiel qu’ils ne soupçonnent pas eux-mêmes. Subtilement poussés à dépasser leur démarche respective, les artistes présentent ainsi des oeuvres dévoilées dans leur simplicité et valorisées dans une force singulière. Pourtant, la cohérence et l’unité nous touchent ici au plus profond et de manière si naturelle que la formulation même de leur explication est difficile. Et c’est sans doute là que se situe l’abolition même des automatismes thématiques ou visuels du commun des expositions. Les accrochages sont envisagés contre la facilité et le conventionnalisme, tout en rendant naturellement sensible le travail même de celle ou celui qui l’a pensé.”
En 2013, le 11 mai, l’association développe le deuxième projet OÙ et L’Aventure 58 bis Boulevard Bouge dans le quartier Malpassé 13013 Marseille. Espace de diffusion artistique s’inscrivant dans l’espace public avec des expositions et des déambulations urbaines. Un rendez-vous qui mêle les arts de la rue et arts plastiques, est donné. Cet engagement est un moteur de régénération urbaine, musée à ciel ouvert en plein coeur des quartiers Malpassé 13ème jusqu’à ceux du Palais Longchamp – la Friche 1er, et de Castellane – Prado 6ème. De quoi faire éclater le carcan des disciplines artistiques (ici, on n’imagine de formes que collaboratives, qui se fichent d’appartenir à un quelconque champ de la culture). Au commencement de cette propagation artistique, le point « OÙ et L’Aventure » à Malpassé 13013 Marseille, un volume de ciment, reste d’une oeuvre de Richard Baquié, l’Aventure, désormais détruite par manque d’entretien. Une dialectique le lie aux terminus « OÙ lieu d’exposition pour l’art actuel » 13001 et « OÙ Galerie Paradis » 13006 Marseille. Effectivement, tandis qu’à Malpassé l’espace et les murs extérieurs sont investis des interventions des artistes, les lieux d’expositions OÙ offre la visite d’expositions dans l’espace et les murs intérieurs. Ces « murs » deviennent un creuset de « situations » et espace d’hospitalité. Les artistes participant aux projets invitent le visiteur à dialoguer, à inventer, à se déplacer, à produire, à tester.
Et c’est en novembre 2014 que l’association inaugure un troisième espace d’exposition OÙ Galerie Paradis. Le lieu est mis à disposition d’un commissaire artiste pour une durée de deux ans, qui lui ré-attribue un nom, un fonctionnement et une programmation spécifique de son choix. La galerie de 5,5m2, située 152 rue Paradis 6ème arrondissement dans le quartier chic de Marseille, avec une vue incroyable, est un espace intime et personnel dominant la ville, autre fois chambre de bonne. Cela veut dire qu’on ne peut pas tout montrer, cela veut dire qu’on optimise un lieu avec toutes les choses que l’on a apprises et expérimentées pour donner un sens certain, tout au moins voulu, ardemment souhaité, à des oeuvres qui n’auraient peut-être jamais été vues dans d’autres circonstances.
Partenaires : www.fidmarseille.org / www.esba-lemans.fr / www.actoral.org /
***********
Axelle Régine GALTIER
Responsable Générale de OÙ Association & Lieux d’Expositions Résidences
Programmatrice Artistique [<http://www.facebook.com/axelle.galtier?ref=tn_tnmn>]
Membre actif du Comité d’Expert en charge des projets du réseau associatif Marseille expos [<http://www.marseilleexpos.com/>]
Marion ALBERT
Collaboratrice au Fonctionnement Général de OÙ Association & Lieux d’Expositions Résidences
Patrick LEFEBVRE
Collaborateur à la Régie Générale de OÙ Association & Lieux d’Expositions Résidences
Erika NÉGREL
Collaboratrice à la Rédaction Internet des Subventions
–
Axelle Régine GALTIER
Présidente de OÙ Association & Lieux d’Expositions Résidences – Marseille & Capbreton
Présidente et membre coresponsable des projets de l’association Perspective Trouble [<http://www.verif.com/societe/ASSOCIATION-PERSPECTIVE-TROUBLE-794538447/>]
Présidente et membre actif de Take Off Production – Association des Arts du spectacle vivant [<http://www.manageo.fr/fiche_info/508670429/36/take-off-production.html>]
Marie-Françoise DE GANTES
Vice-présidente de OÙ Association & Lieux d’Expositions Résidences
Véronique DELORIEUX CONCORDEL
Secrétaire de OÙ Association & Lieux d’Expositions Résidences
Caroline TOLLA
Trésorière de OÙ Association & Lieux d’Expositions Résidences
***********
Axelle Régine GALTIER
Art Advisor, Conseiller & Assistant d’artistes.
Curateur de la programmation artistique des espaces d’expositions OÙ et Responsable c/o OÙ Lieux d’Expositions Résidences.
Collaboratrice et Assistant d’artistes : Rodolphe Millot, Richard Baquié, Bernar Venet, Arnaud Vasseux, Rémy Muratore, Roland Roure…
Commissaire artistique (liste des artistes sur www.oumarseille).
Gestionnaire Patrimonial chez Pontet & Cº.
[<http://www.facebook.com/axelle.galtier?ref=tn_tnmn>]
***********