DISOBEY ORDERS, SAVE THE ARTISTS

Projet sélectionné pour le programme Les Parallèles du Sud de Manifesta 13 – 30 août – 29 novembre 2020

Une exposition collective, avec deux performances le 30 août.

Treize égides de l’Art :

Il s’agit, en créant de nouvelles passerelles artistiques, de reproduire symboliquement le geste salvateur que Varian Fry organisa depuis Marseille à travers les frontières géographiques et politiques : il sauva 2000 personnes de l’emprise des nazis du régime de Vichy, dont beaucoup fut parmi les artistes et intellectuels les plus éminents de l’époque.

Pour l’exposition, treize artistes contemporains prendront chacun sous sa protection symbolique une figure parmi la liste de personnalités sauvées soixante ans auparavant par Varian Fry et ses collaborateurs, pour lui rendre un hommage en forme d’œuvre libre et originale en fonction de ses goûts, de sa pratique et de ses affinités (peinture, dessin, sculpture, photo, vidéo, création musicale…) :

Driss Arroussi concevra une égide de l’art pour Max Ernst.

Gilles Barbier concevra une égide de l’art collective.

Pascal Convert concevra une égide de l’art pour Victor Serge.

Monique Deregibus concevra une égide de l’art pour Jacqueline Lamba.

Gethan&myles en collaboration avec l’artiste cubain Nestor Siré concevront une égide de l’art pour Marcel Duchamp.

Sharka Hyland concevra une égide de l’art pour Franz Werfel.

Naomie Kremer concevra une égide de l’art pour Alma Mahler.

Catherine Melin concevra une égide de l’art pour Sophie Taeuber.

Yazid Oulab concevra une égide de l’art pour Jacques Salomon Hadamard.

Michel Pastore et les Musiques Interdites concevra une égide de l’art pour Jan Meyerowitz (performance).

Christian Sebille concevra une égide de l’art pour Hannah Arendt (performance).

Jacques Villeglé concevra une égide de l’art pour Camille Bryen et Wols.

Stéphane Zagdanski concevra une égide de l’art pour Tristan Tzara.

 

LE NOUVEAU JEU DE MARSEILLE

Gérard Traquandi collabora avec 6 artistes marseillais pour la création d’un Nouveau Jeu de Marseille : Claire Dantzer, Julie Dawid, Jérémy Delhome, Sara Fiaschi, Karine Rougier, Mayura Torii.

Varian Fry cachait ses protégés à la Villa Air Bel, le château où il résidait alors qu’il travaillait à Marseille. En attendant les visas, les artistes y ont créé un jeu de cartes avec des figures représentant leurs idéaux surréalistes. Les dessins originaux de ces cartes font désormais partie de la collection permanente du Musée Cantini de Marseille. Pour célébrer le rôle de Marseille dans Manifesta 13, un nouveau jeu de cartes, le Nouveau Jeu de Marseille,  a été créé représentant des figures et valeurs contemporaines. Ces nouveaux dessins représentent la vitalité de la création artistique face à l’exil, au racisme croissant, à la peur et à l’incertitude dans le monde d’aujourd’hui – tout comme les surréalistes l’ont fait en 1940.

Pour plus d’information : dosaproject.wordpress.com

 

---

DISOBEY ORDERS, SAVE THE ARTISTS

 

A Group Exposition during Manifesta 13 with two performances on 30 August.

THIRTEEN AEGISES OF ART

By creating new artistic bridges, the idea is to symbolically reproduce the saving gesture that Varian Fry organized from Marseille across geographical and political boundaries: he saved 2000 people from the grips of the Nazis during the Vichy régime in France, many of whom were some of the most eminent artists and intellectuals of the time.

Thirteen contemporary artists will each take under their symbolic wing one of the great people who were saved by Varian Fry, according to their tastes, their fields of work and their affinities (painting, drawing, sculpture, photo, video, musical composition…):

Driss Arroussi will compose a work for Max Ernst

Gilles Barbier will compose a collective work

Pascal Convert will compose a work for Victor Serge

Monique Deregibus will compose a work for Jacqueline Lamba

Gethan&myles in collaboration with the Cuban artist, Nestor Siré (to be confirmed) will compose a work for Marcel Duchamp

Sharka Hyland will compose a work for Franz Werfel

Naomie Kremer will compose a work for Alma Mahler

Catherine Melin will compose a work for Sophie Taeuber

Yazid Oulab will compose a work for Jacques Salomon Hadamard

Michel Pastore and the Musiques Interdites will compose a work for Jan Meyerowitz (performance)

Christian Sebille will compose a work for Hannah Arendt (performance)

Jacques Villeglé will compose a work for Camille Bryen et Wols.

Stéphane Zagdanski will compose a work for Tristan Tzara

 

THE NOUVEAU JEU DE MARSEILLE

Gérard Traquandi will collaborate with 6 emerging artists to create a Nouveau Jeu de Marseille : Claire Dantzer, Julie Dawid, Jérémy Delhome, Sara Fiaschi, Karine Rougier, Mayura Torii.

Varian Fry hid his protégés in the Villa Air Bel, the chateau where he resided while working in Marseille. While waiting for visas, the artists created a deck of cards with figures representing their Surrealist ideals. The original drawings of these cards are now part of the permanent collection of Marseille’s Musée Cantini. To celebrate Marseille’s role in Manifesta 13, a new deck of cards, the Nouveau Jeu de Marseille, has been created representing contemporary figures and values. These new drawings demonstrate the vitality of artistic creation in the face of exile, mounting racism, fear and uncertainty in today’s world – just as the Surrealists did in 1940. 

For more information: dosaproject.wordpress.com